1 00:00:06,200 --> 00:00:09,650 "Vertel me waar beginnen onze verlangens, In het hart of in het hoofd?" 2 00:00:09,650 --> 00:00:11,700 Download meer erotische films http://www.cinesoftcore.com 3 00:00:42,610 --> 00:00:45,770 Houd niet van mij? 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,130 (opgedragen aan Che) 5 00:02:00,170 --> 00:02:01,980 Kijk naar jezelf, Mitsos! 6 00:02:02,420 --> 00:02:04,890 Heeft de lente jou ook geïnspireerd? 7 00:02:05,050 --> 00:02:08,350 Niet zo correct... We zitten in een bepaalde leeftijd, weet je. 8 00:02:44,910 --> 00:02:50,380 "en ze zeggen dat Zeus lacht, wanneer iemand de geloften van liefde breekt" 9 00:03:11,330 --> 00:03:12,800 Je liet me schrikken, oom! 10 00:03:12,930 --> 00:03:15,100 - Hallo, Eleni. - Goedemorgen. 11 00:03:19,830 --> 00:03:22,040 Kijk eens naar al die rommel hier... 12 00:03:23,190 --> 00:03:26,260 - We hebben het gisteren overdreven. - Het was toch zo'n groot succes? 13 00:03:26,320 --> 00:03:29,240 En jij oom, jij hebt echt gerend met die tutti frutti! 14 00:03:30,750 --> 00:03:34,160 - Wanneer ga je mij de stappen leren, oom? - Wees nu stil! 15 00:03:40,190 --> 00:03:42,190 - Maak plaats. - Wees voorzichtig! 16 00:03:44,790 --> 00:03:46,410 Op dit uur in de ochtend... 17 00:03:46,600 --> 00:03:48,530 - Zal ik wat koffie schenken? - Ga je gang! 18 00:03:53,750 --> 00:03:55,220 Wees voorzichtig. 19 00:04:15,580 --> 00:04:17,860 Het is al middag, beweeg! 20 00:04:22,390 --> 00:04:24,730 Hier zijn de oudsten en haar taarten. 21 00:04:24,930 --> 00:04:26,990 En hier is de rocker Yul Brynner! 22 00:04:27,140 --> 00:04:29,190 Ben je al wakker geworden? 23 00:04:29,310 --> 00:04:32,320 - Ik hoorde dat je gisteravond echt losliet, toch? - Ja, juist... 24 00:04:32,530 --> 00:04:35,060 Blijf met je handen af, plaag! 25 00:04:35,850 --> 00:04:38,550 - Wat is er gebeurd, kon niet uit bed komen? 26 00:04:38,980 --> 00:04:41,020 Je lijkt me een beetje moe... 27 00:04:41,340 --> 00:04:44,810 De man is op huwelijksreis, het werk is vermoeiend! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,880 Een pasgetrouwd stel dat opstaat? 29 00:04:46,970 --> 00:04:48,970 - Waar is de bruid? - Ze leest Juliette. 30 00:04:49,140 --> 00:04:50,970 Ze studeert graag in de ochtend. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,440 Dat is haar schema. 32 00:04:54,780 --> 00:04:56,870 - Wat studeert ze? - Ze studeert. 33 00:04:57,210 --> 00:05:00,780 De ochtend is de beste tijd om te studeren. Is dat niet zo? 34 00:05:01,170 --> 00:05:02,830 Oh, God zegene je, Georgië! 35 00:05:02,940 --> 00:05:05,600 Ik en vader Lefteris, Wij studeren altijd in de ochtend. 36 00:05:05,600 --> 00:05:07,110 Vergeef ons, Maagd Maria. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,980 - Je ziet er goed uit in studeren. - Nou, ze is de vrouw van de priester, dat is normaal. 38 00:05:09,980 --> 00:05:10,150 - Natuurlijk? - Ben je echt een oudste of... - Je ziet er goed uit in studeren. - Nou, ze is de vrouw van de priester, dat is normaal. 39 00:05:10,150 --> 00:05:12,500 - Natuurlijk? - Ben je echt een oudste of... 40 00:05:12,540 --> 00:05:15,370 - Het gaat goed met haar. - Jij bent de enige die mij begrijpt. 41 00:05:15,500 --> 00:05:17,050 Waar is mijn vrouw? 42 00:05:17,140 --> 00:05:18,670 Lenio! 43 00:05:18,990 --> 00:05:21,590 -Lenio! Waar is je tante? - Ze komt naar beneden. 44 00:05:21,800 --> 00:05:23,990 Ik kan haar horen, ze ging voor de bloemen. 45 00:05:24,890 --> 00:05:27,000 Het lijkt erop dat ze de Lente ging vangen. 46 00:05:32,360 --> 00:05:33,680 God zegene je. 47 00:05:34,170 --> 00:05:36,820 Wij dansen rock'n'roll op jullie bruiloft! 48 00:05:37,770 --> 00:05:40,580 Ja, maar ik heb nog steeds geen idee van dansen. 49 00:05:41,070 --> 00:05:43,440 - Misschien weet je niets van dansen... - Maar ze is ergens goed in, dat weet ik zeker. 50 00:05:47,670 --> 00:05:50,230 - Kijk naar mijn verrukkelijke vrouw! - Ze is een pop. 51 00:05:51,040 --> 00:05:53,020 Taso, ben je klaar, zullen we gaan? 52 00:05:53,210 --> 00:05:54,870 Is mijn man al wakker? 53 00:05:54,980 --> 00:05:56,470 Kom hier, jij. 54 00:05:56,620 --> 00:05:59,220 - Laat me je zwempak aanraken. - Blijf zitten, jij! 55 00:05:59,450 --> 00:06:02,560 - Hij werd ouder, maar niet wijzer. - Kom op, dit is een gewoonte! 56 00:06:03,580 --> 00:06:05,450 Laat mij het aanraken! 57 00:06:07,200 --> 00:06:10,780 Kijk naar hem! De lente heeft hem te pakken gekregen, die arme oude man! 58 00:06:11,210 --> 00:06:13,180 - Ik, een bejaarde? - Ja, dat ben je! 59 00:06:13,270 --> 00:06:15,360 Ik, ik ben... ik groei op dit moment! 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,530 - Hebben ze u verteld dat uw dochter vanuit New York heeft gebeld? - Nee, wanneer heeft ze gebeld? 61 00:06:18,640 --> 00:06:21,810 Je lag dood te slapen. Ze zal binnenkort weer bellen. 62 00:06:22,020 --> 00:06:24,190 Taso laten we gaan, het is al 10! 63 00:06:24,830 --> 00:06:26,520 Dus hoe... hoe zit het met de première? 64 00:06:26,660 --> 00:06:30,130 Ik kon niet verstaan wat ze zei, ze schreeuwde bijna. 65 00:06:31,070 --> 00:06:33,010 - Ze is waarschijnlijk weer verliefd. - Goed voor haar! 66 00:06:33,100 --> 00:06:36,100 Liefde overwint alles, Hebben ze ons dat niet op school geleerd? 67 00:06:36,250 --> 00:06:39,040 Zoals we al zeiden, je moet altijd goed zijn geweest in studeren... 68 00:06:39,250 --> 00:06:42,630 Aangezien u regisseur bent, mag ik dat vragen Heeft u een vraag, meneer Tasos? 69 00:06:42,780 --> 00:06:46,060 - Wat voor vraag? - Die kus gisteren op tv... 70 00:06:46,300 --> 00:06:49,980 tijdens die scène met uw vrouw, juffrouw Mina... 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,580 Het was echt, toch? Ik bedoel, sorry dat ik het vraag. 72 00:06:52,730 --> 00:06:54,520 Wat echt, het was gewoon professioneel. 73 00:06:54,620 --> 00:06:57,140 Professioneel? Ze kuste hem, ik zag het. 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,140 Ze verslond hem bijna. 75 00:06:59,390 --> 00:07:01,570 Ze kuste hem zoals ze in films kussen. 76 00:07:01,730 --> 00:07:03,570 Dit betekent dat het nep is. 77 00:07:03,800 --> 00:07:06,020 Ah, nep...dus geen tongen. 78 00:07:06,630 --> 00:07:08,800 - Welke tongen? - Hoe moet ik dat weten? 79 00:07:08,980 --> 00:07:11,810 Het is niet zo dat je het echt kunt zien wat ze met hun tong doen... 80 00:07:12,060 --> 00:07:14,490 - Als de acteur goed is... - O, alsjeblieft, nu! 81 00:07:14,660 --> 00:07:17,900 Ben je al klaar met die taart, het is bijna middag! 82 00:07:18,350 --> 00:07:20,990 Ik vraag het gewoon als fan, uit pure interesse! 83 00:07:24,750 --> 00:07:26,820 Ik ga naar het dorp, heb je iets nodig? 84 00:07:30,850 --> 00:07:32,230 Ze is aan het lezen. 85 00:07:32,530 --> 00:07:34,230 Studeren. 86 00:07:35,910 --> 00:07:37,450 Waarschijnlijk is zij het, ga! 87 00:07:38,920 --> 00:07:41,340 - Ga, schiet op! - Tasos, breng wat krant mee. 88 00:07:44,510 --> 00:07:46,820 Ze heeft twee glazen melk nodig als ze klaar is, oké? 89 00:07:46,940 --> 00:07:49,710 Maak je geen zorgen, wij zorgen voor onze bruid. 90 00:07:50,240 --> 00:07:52,570 Ik stuur George om haar melk te halen, zodat ze kan rusten. 91 00:07:52,820 --> 00:07:55,230 Ik zou er niet eens op vertrouwen dat hij melk naar mijn oma zou brengen! 92 00:07:55,330 --> 00:07:57,500 Ga weg, meiden. 93 00:08:05,720 --> 00:08:08,340 Ja, maar je hebt nog geen woord gezegd over de première, Katerina. 94 00:08:09,150 --> 00:08:10,340 Ja. 95 00:08:11,640 --> 00:08:13,470 Ja natuurlijk, dat begrijp ik. 96 00:08:16,480 --> 00:08:18,330 Ja, schat, ja. 97 00:08:20,440 --> 00:08:21,820 Ja, ja, prima. 98 00:08:22,590 --> 00:08:23,930 Hou je van mij? 99 00:08:25,290 --> 00:08:27,230 Ik weet dat u 'ja' zult antwoorden. 100 00:08:27,850 --> 00:08:29,230 En ik zal geloven wat je ook zegt. 101 00:08:29,300 --> 00:08:31,230 Ja, mijn kind, ik luister. 102 00:08:31,380 --> 00:08:32,720 Beste Romeo... 103 00:08:33,750 --> 00:08:36,600 Als je van me houdt, zeg dan de prijs. 104 00:08:37,730 --> 00:08:39,990 Natuurlijk niet, ik zal geen woord tegen je moeder zeggen. 105 00:08:42,050 --> 00:08:43,990 Ja, ja, prima. Hang nu op. 106 00:08:45,290 --> 00:08:46,930 Hang op, je betaalt extra! 107 00:08:47,210 --> 00:08:48,930 Oké, doei, kusjes! 108 00:08:53,170 --> 00:08:55,000 Als je van mij houdt... 109 00:08:55,830 --> 00:08:57,730 Vertel me de prijs. 110 00:08:58,640 --> 00:09:01,580 'Je weet dat het masker van de nacht op mijn gezicht zit' 111 00:09:01,790 --> 00:09:04,860 "Anders zou de blos van een meisje mijn wang beschilderen" 112 00:09:04,860 --> 00:09:06,860 'Voor wat je mij vanavond hebt horen zeggen.' 113 00:10:00,630 --> 00:10:03,380 "Gelukkig zou ik trouw blijven aan mijn vorm en ontkennen" 114 00:10:03,500 --> 00:10:07,400 "Wat ik heb gezegd, maar vaarwel, mooie woorden!" 115 00:10:07,400 --> 00:10:09,740 "Hou je van mij? Ik weet dat je 'ja' zult zeggen 116 00:10:09,740 --> 00:10:11,740 "En ik zal je op je woord geloven;" 117 00:10:23,030 --> 00:10:24,690 "En ik zal je op je woord geloven" 118 00:10:24,690 --> 00:10:26,690 "maar je mag het beloven" 119 00:10:29,290 --> 00:10:31,670 "Je kunt vals blijken" 120 00:10:32,950 --> 00:10:34,400 "En ze zeggen..." 121 00:10:45,240 --> 00:10:48,880 "dat Zeus lacht wanneer de geloften van liefde worden verbroken" 122 00:10:50,140 --> 00:10:51,410 "En als het weer..." 123 00:10:51,750 --> 00:10:54,950 "En als je weer denkt dat ik te gemakkelijk ben om te winnen" 124 00:10:56,210 --> 00:10:57,970 'Ik zal fronsen' 125 00:10:58,010 --> 00:11:02,100 "En wees pervers, en zeg nee tegen jou, zodat je mij het hof zult maken." 126 00:11:03,060 --> 00:11:04,270 ‘Maar als dat niet nodig is, Dan zou ik nooit zo handelen." 127 00:11:04,830 --> 00:11:06,570 Giorgo!! 128 00:11:21,550 --> 00:11:24,040 'Vertel me waar onze verlangens beginnen' 129 00:11:24,210 --> 00:11:26,270 "In het hart of in het hoofd?" 130 00:11:26,270 --> 00:11:28,270 "Hoe worden ze gemaakt, hoe duurzaam?" 131 00:11:30,300 --> 00:11:32,810 "Antwoord mij, antwoord mij." 132 00:11:35,070 --> 00:11:36,960 'Verlangens beginnen in de ogen' 133 00:11:37,050 --> 00:11:38,960 "Ondersteund door staren, en verlangens sterven" 134 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 ‘Hij sterft in zijn wieg’ 135 00:12:25,210 --> 00:12:28,350 Hij was verkleed als bruidegom in mijn droom, en we zaten allebei te wachten bij de kerk. 136 00:12:30,110 --> 00:12:32,200 Geen goed teken om van kerken te dromen. 137 00:12:32,350 --> 00:12:35,560 We bleven op de bruid wachten, maar dat deed ze niet kwam opdagen en hij huilde. 138 00:12:35,610 --> 00:12:37,930 Ik bleef hem andere bruiden laten zien, maar tevergeefs. 139 00:12:38,290 --> 00:12:41,570 Hij wilde zijn matrozenpak, maar de Duitsers lieten dat niet toe. 140 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 - Wat een droom. - Ja, maar een uniform in dromen betekent een heilige. 141 00:12:45,120 --> 00:12:47,000 Ook huilen is een heel goed teken. 142 00:12:47,000 --> 00:12:50,510 Oh veel gehuild, ik heb Nikos zelfs wakker gemaakt zonder reden. 143 00:12:51,560 --> 00:12:53,860 En daar komt de bruidegom! 144 00:12:55,370 --> 00:12:58,030 Eet hier niet meer van, geef hem niet meer hiervan. 145 00:12:58,880 --> 00:13:01,030 Hij wijkt nooit af van de rok van zijn moeder. 146 00:13:01,590 --> 00:13:03,710 Van de kersen zal hij niet afwijken! 147 00:13:03,840 --> 00:13:06,720 Stop met het eten ervan, je buik zal pijn doen. 148 00:13:07,990 --> 00:13:09,850 Ga nu spelen, ga. 149 00:13:11,890 --> 00:13:13,600 Wat, weer met de kersen! 150 00:13:18,920 --> 00:13:21,150 - Er komt iemand. - Ah, het is het bruidsmeisje! 151 00:13:23,180 --> 00:13:24,730 Welkom! 152 00:13:29,230 --> 00:13:31,570 Kijk naar jezelf, als een mannequin! 153 00:13:34,310 --> 00:13:36,230 En die hoed! 154 00:13:37,230 --> 00:13:39,380 Eindelijk herinnerde je ons! 155 00:13:40,340 --> 00:13:43,090 Je ziet er rooskleurig uit, het komt door de lente. 156 00:13:43,550 --> 00:13:45,710 Dus je zit hier gewoon zo? 157 00:13:45,920 --> 00:13:48,990 Waar zijn de mannen, waar is de ouzo? Een schande voor God! 158 00:13:49,240 --> 00:13:51,610 Laat God hier buiten! 159 00:13:53,650 --> 00:13:56,050 Waar is hij? Dimitraki! 160 00:13:57,420 --> 00:13:59,840 Kom hier, grote lul! 161 00:14:00,490 --> 00:14:02,810 Stop met zo tegen het kind te praten! 162 00:14:06,230 --> 00:14:07,530 Waar lach je om? 163 00:14:07,660 --> 00:14:11,130 Kunt u zich voorstellen tot wat voor hengst hij zal uitgroeien? Groter dan zijn vader! 164 00:14:11,200 --> 00:14:15,840 - Het lijkt erop dat je te veel weet! - Stop met zo tegen het kind te praten, en stop met lachen. 165 00:14:16,520 --> 00:14:18,090 Het eindigt nooit bij jou. 166 00:14:18,220 --> 00:14:21,650 -Heb jij geen enkele schaamte, Lucy? - Waarom is het zo jammer? 167 00:14:21,970 --> 00:14:24,990 Vertel me niet dat u uw eigen zonen niet kent! 168 00:14:25,210 --> 00:14:27,570 Jij bent degene die ze gemaakt heeft met die dong..... 169 00:14:31,720 --> 00:14:33,980 Ik weet het, die zie je alleen in je dromen. 170 00:14:35,850 --> 00:14:38,320 Hoe zit het met je verloofde, Tasia? 171 00:14:39,320 --> 00:14:42,200 Is hij al uit zijn schulp? 172 00:14:42,410 --> 00:14:44,010 Kom op Lucy, stop ermee. 173 00:14:44,460 --> 00:14:47,310 Hij is een van degenen die wachten tot hij als eerste op een bord wordt geserveerd. 174 00:14:48,550 --> 00:14:51,610 In tegenstelling tot jouw zonen die gewoon uit de pot graaien! 175 00:14:52,270 --> 00:14:55,320 Hou op, duivel, je maakt ze nog erger! 176 00:14:55,440 --> 00:14:57,450 God vergeef mij... 177 00:14:57,700 --> 00:15:00,280 God zegene je, je hebt ons vandaag aan het lachen gemaakt. 178 00:15:05,200 --> 00:15:08,140 De kersen zijn uitstekend, Dit jaar maken we een aantal geweldige lekkernijen. 179 00:15:09,010 --> 00:15:12,120 Ik hoop dat we meer geluk hebben dan vorig jaar, we proefden het bijna helemaal niet. 180 00:15:13,550 --> 00:15:16,970 Toen we Rena lieten waken, weet je dat niet meer? 181 00:15:17,610 --> 00:15:22,700 Ze zorgde voor Dimitrakis, en in plaats van suiker, ze goot er wasmiddel in. 182 00:15:23,470 --> 00:15:25,700 Ze vergiftigde het kind bijna! 183 00:15:26,320 --> 00:15:28,450 Waar is Dimitrakis nu? 184 00:15:28,620 --> 00:15:31,670 Hij moet daar zijn, ga kijken, Heb ik je niet gezegd dat je hem in de gaten moest houden? 185 00:15:31,750 --> 00:15:35,440 - Goed mama, ik ga. - Laten we eindelijk eens als volwassenen praten. 186 00:16:00,780 --> 00:16:04,460 De eerste, de derde en de zevende, dat zijn de moeilijke jaren in een huwelijk. 187 00:16:04,890 --> 00:16:07,060 Wij weten iets over alles wat je ziet. 188 00:16:11,000 --> 00:16:13,570 Wat je gaat doen, zo zijn alle mannen. 189 00:16:13,780 --> 00:16:18,340 Zodra ze een rok zien, kunnen ze niet wachten tot ze een rokje zien Het doek gaat op en de show is begonnen! 190 00:16:24,130 --> 00:16:26,390 Proost, meisjes! 191 00:16:29,540 --> 00:16:31,650 En jij Tasia, een geweldige bruiloft gewenst. 192 00:16:52,430 --> 00:16:54,930 Een muis! Mijn God!! 193 00:16:59,060 --> 00:17:02,460 Over welke muis heb je het? Dimitri!! Kom nu naar buiten! 194 00:17:02,890 --> 00:17:05,190 Daar gaat de kers. 195 00:17:05,360 --> 00:17:07,510 Ik zei: kom nu naar buiten!! 196 00:17:08,430 --> 00:17:11,390 De lente heeft hem ook te pakken gekregen, waarom niet? 197 00:17:13,600 --> 00:17:15,330 Word jij een zwerver als je groot bent? 198 00:17:15,520 --> 00:17:17,900 Zie je wat instincten doen? 199 00:17:17,900 --> 00:17:21,560 - Wacht tot je vader terugkomt! - Doe niet zo, het is een jongen. 200 00:17:21,730 --> 00:17:23,950 Wat kun je hier nog meer verwachten! 201 00:17:31,190 --> 00:17:35,210 Papazoglou Georgios...industrieel. 202 00:17:45,900 --> 00:17:47,740 Zijn vrouw is hier ook. 203 00:17:48,570 --> 00:17:50,500 Het is oké, de dokter zal er wel voor zorgen. 204 00:18:18,100 --> 00:18:19,720 Laki, niet kijken. 205 00:18:20,040 --> 00:18:25,020 Wacht tot ik je te pakken krijg, dan zul je het zien! Ik zal het tegen de leraar zeggen!! 206 00:18:25,960 --> 00:18:28,810 Je zult in een gesticht terechtkomen! 207 00:18:32,050 --> 00:18:33,800 En dan zal niemand medelijden met je hebben! 208 00:18:37,180 --> 00:18:40,330 Stop, ik vertel het aan de leraar! 209 00:18:41,040 --> 00:18:43,420 Kom hier, jij stomme, jij zwerver! 210 00:21:24,020 --> 00:21:26,640 - Hoe laat ongeveer? - In de ochtend. 211 00:21:28,830 --> 00:21:31,730 - Hij was net wakker. - Was daar nog iemand anders? 212 00:21:31,920 --> 00:21:34,770 - Ik bedoel, toen hij viel. - Nee, nee. 213 00:21:37,560 --> 00:21:39,270 Hij was alleen. 214 00:21:40,540 --> 00:21:42,370 Ik weet niet waarom hij daarheen kwam. 215 00:21:46,080 --> 00:21:48,270 Hij wilde... 216 00:21:48,660 --> 00:21:51,230 Waarom is hij daar in vredesnaam naar boven geklommen. 217 00:21:54,110 --> 00:21:56,360 - Hoe oud is uw man? - Wat vroeg je? 218 00:21:56,690 --> 00:21:58,360 Hoe oud is hij? 219 00:21:59,540 --> 00:22:01,070 52 220 00:22:04,180 --> 00:22:06,070 Weet je of hij een orgaandonor is? 221 00:22:10,180 --> 00:22:12,210 Wat is dit voor een vraag? 222 00:22:12,480 --> 00:22:14,910 Het is een formaliteit, mevrouw Papazoglou, maak je geen zorgen. 223 00:23:07,360 --> 00:23:08,620 Wie is het? 224 00:23:08,920 --> 00:23:11,090 Een ezel, net als jij! 225 00:23:14,880 --> 00:23:16,370 Ik zei: neem alles! 226 00:23:16,500 --> 00:23:18,620 Waar wacht je nog op, Ik heb de hond weggestuurd! 227 00:23:18,790 --> 00:23:20,520 Weet je het zeker, anders krijgen we weer problemen? 228 00:23:20,690 --> 00:23:22,970 Hou je mond, jij. Gaat het goed met de hond? 229 00:23:25,630 --> 00:23:27,310 Foti, sta op, laat me je horen. 230 00:23:30,740 --> 00:23:32,570 Stilte! 231 00:23:32,570 --> 00:23:34,570 Prima, doe ze af. 232 00:23:39,770 --> 00:23:41,750 Kom op, doe ze af. 233 00:23:47,100 --> 00:23:50,570 - Verlies je niets of anders! - Stil, jij! 234 00:23:53,870 --> 00:23:56,550 - Wat ben je daar aan het kauwen? - Het is om mijn darmen stil te houden. 235 00:23:56,760 --> 00:23:59,760 - Blinde mensen kunnen je maag horen rommelen! - Ik zei stil! 236 00:24:01,580 --> 00:24:03,660 Zet het uit, je rookt het later. 237 00:24:03,770 --> 00:24:05,660 Ze zullen ons vanaf de overkant zien! 238 00:24:05,860 --> 00:24:07,660 - Dus, klaar? - Klaar! 239 00:24:12,460 --> 00:24:13,750 Volg mij! 240 00:24:54,090 --> 00:24:56,960 Wees voorzichtig, blinden kunnen al van ver horen! 241 00:24:59,690 --> 00:25:02,820 Zelfs die hond, iemand nadert, 242 00:25:03,220 --> 00:25:06,670 en hij voelt hem voordat hij de achtertuin bereikt. 243 00:25:07,880 --> 00:25:09,270 Pokopiko, laten we gaan. 244 00:25:13,250 --> 00:25:14,610 Luister goed. 245 00:25:14,980 --> 00:25:18,340 De spoorzoeker van onze bende kan alleen hij zijn, 246 00:25:18,870 --> 00:25:20,980 wie zal het huis van de blinde binnengaan, 247 00:25:21,210 --> 00:25:24,490 en hij komt terug met een kledingstuk, zoals een shirt of broek, 248 00:25:24,640 --> 00:25:27,010 uit zijn wasgoed. Overeengekomen? 249 00:25:27,310 --> 00:25:29,450 Dat is de regeling van de commando's! 250 00:25:40,140 --> 00:25:42,120 - Ben je klaar? - Klaar. 251 00:25:42,940 --> 00:25:45,020 - Ik ben aan het tellen. - Het is het grote moment. 252 00:25:51,030 --> 00:25:54,130 Pas op voor de hond, hij staat aan de rechterkant van de deur! 253 00:25:56,200 --> 00:25:58,080 Pas op... 254 00:25:58,420 --> 00:26:02,010 Je bent gedoemd als hij je hoort. 255 00:26:02,530 --> 00:26:04,170 Hij is erg snel. 256 00:26:08,620 --> 00:26:12,430 - Je komt niet halverwege! - Hij kan de spinnenman niet horen! 257 00:30:17,740 --> 00:30:19,330 Hou je van mij? 258 00:30:22,680 --> 00:30:24,120 Hou je van mij? 259 00:31:25,920 --> 00:31:30,030 Radio-elektrische stilte, dokter. Hij is hersendood. 260 00:31:30,460 --> 00:31:32,390 - Is hij zo gebracht? - Precies zo. 261 00:31:32,580 --> 00:31:34,900 Pols geeft 110 aan. 262 00:31:35,610 --> 00:31:37,720 We zullen nog twee encefalogrammen maken, 263 00:31:39,780 --> 00:31:41,080 hoewel... 264 00:32:12,340 --> 00:32:16,680 - Heb je erover nagedacht, Antonis? - Nee, ik heb nergens aan gedacht! 265 00:32:16,800 --> 00:32:22,280 Ik geef niets om de wereld of om de kolonel of het leger of het verdomde universum! 266 00:32:22,890 --> 00:32:25,490 - Jij, Antoni! - Ik wil alleen jou, Sotiri! 267 00:32:26,240 --> 00:32:30,460 - Ik wil alleen dat je ons komt opzoeken! - Wie is het, die toerist? 268 00:32:31,060 --> 00:32:32,900 Kijk eerst naar haar en dan spreek je! 269 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 Ben je gek, dan zul je voor de krijgsraad moeten komen! 270 00:32:36,620 --> 00:32:39,650 Ja, ik ben gek, ik ben nu in het paradijs! 271 00:32:40,380 --> 00:32:42,200 Dit is nu mijn wachtpost! 272 00:32:42,690 --> 00:32:44,540 Ik bewaak nu het paradijs. 273 00:32:45,060 --> 00:32:46,950 Dit is alles wat ik nu nodig heb. 274 00:32:47,670 --> 00:32:49,130 Ik ben gek geworden, Sotiri. 275 00:32:50,380 --> 00:32:53,290 Ik ga nu niet meer terug, het kan me niets schelen. 276 00:32:54,170 --> 00:32:56,560 - Ze is nu alles wat ik wil. - Ik hoor je! 277 00:32:57,840 --> 00:33:01,330 - Ik zeg je dat ik het niet kan geloven! - Goed, ik kom eraan! 278 00:33:02,200 --> 00:33:04,270 Neem 2 dagen verlof! 279 00:33:04,770 --> 00:33:07,410 - Moet ik wat eten meenemen? - Je moet alleen komen! 280 00:33:07,520 --> 00:33:10,380 - Ja, dat heb ik je verteld! - We zijn hier met z'n tweeën! 281 00:33:10,720 --> 00:33:13,560 Alleen jij kent deze plek! Neem de boot en rijd hierheen! 282 00:33:13,560 --> 00:33:15,810 Goed, goed, ik zal er zijn! 283 00:33:17,380 --> 00:33:19,610 Wanneer je beneden de rivier bent, 284 00:33:19,750 --> 00:33:23,130 Je zult dat riet aan de overkant zien. Direct daarachter vind je de kust. 285 00:33:23,550 --> 00:33:25,620 Ga daarheen en ik zal je vinden. 286 00:33:26,270 --> 00:33:28,610 Het is precies waar ik het je vertelde. Heb je geld? 287 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 Sotiri!! 288 00:34:28,310 --> 00:34:30,010 Daar ben je vriend! 289 00:34:32,470 --> 00:34:34,850 Ontspan, doe rustig aan! 290 00:34:36,110 --> 00:34:37,740 Kijk naar ons. 291 00:34:38,810 --> 00:34:40,670 Je bent helemaal gek geworden, toch. 292 00:34:40,790 --> 00:34:42,150 Kijk. 293 00:34:43,290 --> 00:34:44,790 Het is Eva... 294 00:34:45,430 --> 00:34:47,310 Adam... 295 00:34:48,430 --> 00:34:49,630 En het paradijs. 296 00:34:50,360 --> 00:34:53,200 Vertel dat aan Athanasopoulos, hij zal je laten ophangen. 297 00:34:53,650 --> 00:34:56,540 Athanasopoulos, wat kon hij mij hier aandoen. 298 00:34:57,150 --> 00:34:59,020 Heb je niet gezien waar we zijn? 299 00:34:59,720 --> 00:35:01,230 Wat belangrijk is, is hier. 300 00:35:01,520 --> 00:35:03,230 Laat ze me later ophangen. 301 00:35:06,300 --> 00:35:07,570 Zeg eens... 302 00:35:08,410 --> 00:35:10,230 - Ben je hier al de hele tijd? - Hoe raad je het? 303 00:35:10,520 --> 00:35:12,040 Pak de boot. 304 00:35:16,980 --> 00:35:18,770 Waar heb je haar in godsnaam gevonden? 305 00:35:20,780 --> 00:35:22,480 Ik ben gek geworden, zeg ik je. 306 00:35:27,600 --> 00:35:29,020 Is zij een buitenlander? 307 00:35:30,090 --> 00:35:31,640 Haar vader is een Afrikaan... 308 00:35:32,160 --> 00:35:35,350 en haar moeder is...Iers of Fins, Ik kan het me nu niet meer herinneren. 309 00:35:36,780 --> 00:35:39,080 Dus je bent de hele dag naakt? Waar is je uniform? 310 00:35:39,710 --> 00:35:41,530 Waarom zou ik het uniform hier nodig hebben? 311 00:35:41,660 --> 00:35:44,160 - Waar is je verdomde uniform! - Mijn uniform? Ja, meneer! 312 00:35:44,510 --> 00:35:46,280 Daar is mijn uniform. Presenteren! 313 00:35:47,850 --> 00:35:51,210 In het paradijs hebben ze geen kleren nodig, Sotiri. Kom op, gooi ze weg! 314 00:35:51,890 --> 00:35:54,420 - Doe het nu rustig aan. - Vergeet de hele wereld! 315 00:35:54,640 --> 00:35:56,920 Er is niemand in de buurt, alleen wij drieën. 316 00:38:28,810 --> 00:38:31,790 Hier... spring gewoon, je kunt springen! 317 00:38:33,410 --> 00:38:35,390 Vier... wacht! 318 00:38:35,680 --> 00:38:37,390 Nee, nee, wacht! 319 00:38:40,480 --> 00:38:42,980 Wacht, we moeten de finale doen, ontspan! 320 00:38:43,270 --> 00:38:45,210 Ga zitten, ik ben moe. 321 00:38:49,540 --> 00:38:51,980 Niet zo, wacht. 322 00:43:29,770 --> 00:43:31,970 - Mag ik dit? - Nee, laat het alsjeblieft liggen. 323 00:43:32,170 --> 00:43:33,680 Bedankt. 324 00:44:00,720 --> 00:44:02,750 Ik denk... we zijn klaar. 325 00:44:04,410 --> 00:44:07,520 Ik stuur het zodat u het op uw kantoor kunt ondertekenen, meneer Tzanidis. 326 00:44:07,980 --> 00:44:09,520 Bedankt. 327 00:44:11,680 --> 00:44:14,870 Meneer Spano, van wat ik hier zie, we hebben een uitstekend hart, 328 00:44:15,710 --> 00:44:18,360 Ik denk dat je goede kansen hebt om daaraan te werken. 329 00:44:18,770 --> 00:44:20,360 Is de donor er klaar voor? 330 00:44:20,710 --> 00:44:22,460 Er zijn nog een paar formaliteiten. 331 00:44:22,600 --> 00:44:24,460 De vrouw is hier ook. 332 00:44:25,020 --> 00:44:26,590 Ze is kalm. 333 00:45:18,270 --> 00:45:20,520 - Ja? - Gefeliciteerd met je verjaardag, buster! 334 00:45:22,130 --> 00:45:23,810 Ah... ben jij dat, papa? 335 00:45:24,330 --> 00:45:26,610 - Bedankt. - Mij? Bedank je moeder. 336 00:45:26,810 --> 00:45:30,290 - Zij was de geduldige. - Je maakt elk jaar dezelfde grap! 337 00:45:30,520 --> 00:45:33,020 Zij deed al het werk, Ik heb zojuist de vloeistof verstrekt! 338 00:45:35,000 --> 00:45:38,840 - Een lang leven, en laten we binnenkort wat kleinkinderen zien! - Niet meer daarvan, moeder! 339 00:45:39,220 --> 00:45:41,660 - 30, 31, wat is het verschil! - Wat een asociaal! 340 00:45:41,700 --> 00:45:45,390 - Waarom wens je niet eerst goedemorgen! - Wat een goedemorgen moeder, het is drijfnat buiten! 341 00:45:45,880 --> 00:45:49,160 - Goed, mama, goedemorgen. - Dat is mijn jongen! 342 00:45:49,700 --> 00:45:52,500 Wacht even, ze bellen aan. 343 00:46:01,620 --> 00:46:03,090 Goedemorgen. 344 00:46:04,500 --> 00:46:05,770 Hallo. 345 00:46:07,000 --> 00:46:08,370 Mag ik binnenkomen? 346 00:46:09,050 --> 00:46:10,370 Kan ik? 347 00:46:12,640 --> 00:46:14,250 Mag ik binnenkomen? 348 00:46:17,840 --> 00:46:19,070 Een momentje. 349 00:46:23,050 --> 00:46:24,530 Wat wil je? 350 00:46:27,600 --> 00:46:29,190 ...om te slapen. 351 00:46:32,170 --> 00:46:34,900 Ik besloot de eerste bel te luiden die ik zag. 352 00:46:37,530 --> 00:46:39,760 - Doe je dat vaak? - Eerste keer! 353 00:46:45,940 --> 00:46:48,330 Er slaapt hier toch niemand anders overdag? 354 00:46:49,130 --> 00:46:50,530 Nee... 355 00:46:50,880 --> 00:46:52,790 En ik... moet gaan. 356 00:46:54,740 --> 00:46:56,150 Is het oké? 357 00:46:58,510 --> 00:47:00,130 Staat u mij toe? 358 00:47:03,110 --> 00:47:04,490 Kan ik? 359 00:48:38,420 --> 00:48:40,190 Wil je wat koffie? 360 00:52:19,010 --> 00:52:20,790 Blijf zitten. 361 00:52:56,270 --> 00:52:58,590 Ooit gehoord van Baron Munchhausen? 362 00:52:58,730 --> 00:53:02,000 - Ik kan het je nu niet uitleggen. - Waarom vind je geen beter excuus? 363 00:53:02,880 --> 00:53:05,110 Wie zei er iets over excuses! 364 00:53:05,200 --> 00:53:08,210 Was ze een verjaardagscadeau? Maak je een grapje? 365 00:53:10,360 --> 00:53:12,500 Zou het een droom kunnen zijn? 366 00:53:12,620 --> 00:53:15,110 Dus je liet haar daar gewoon achter, naakt op je bed? 367 00:53:15,250 --> 00:53:18,100 Kom op jongens, ze vertrouwde mij. 368 00:53:18,620 --> 00:53:21,550 Ze heeft het zelf gedaan, daar kleedde ze zich uit alsof ze mijn zus was! 369 00:53:21,980 --> 00:53:26,120 Oké, ze heeft je waarschijnlijk al blind beroofd en spoorloos achtergelaten! 370 00:53:26,410 --> 00:53:28,850 Het kan niet zo zijn... Ik zeg het je. 371 00:53:29,010 --> 00:53:31,500 In eerste instantie dacht ik er zelf over na... 372 00:53:31,750 --> 00:53:34,320 Bel haar! Ja, bewijs het! 373 00:53:34,780 --> 00:53:36,760 - Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald. - Waarom? 374 00:53:36,960 --> 00:53:39,550 - Zodat ze haar niet wakker zouden maken. - Ja, toch! 375 00:53:39,670 --> 00:53:42,280 - De vrouw was doodmoe! - Alsof we dat allemaal gaan geloven! 376 00:53:42,400 --> 00:53:44,280 Hij is zo'n verhalenverteller! 377 00:53:47,280 --> 00:53:49,670 Genoeg hierover, laten we hier wat werk doen! 378 00:53:49,830 --> 00:53:51,850 Geen wilde verhalen meer voor vandaag! 379 00:54:43,840 --> 00:54:45,970 Kijk waar zijn hart al het bloed naartoe stuurt. 380 00:54:50,130 --> 00:54:52,040 Het is eigenlijk niet zo vreemd. 381 00:54:52,450 --> 00:54:57,520 Als de hersenen niet functioneren, hebben ze er geen controle over. en het hart stuurt het bloed waarheen dan ook. 382 00:55:05,030 --> 00:55:08,320 "Mijn enige bezit..." 383 00:55:17,050 --> 00:55:20,710 "Mijn hele leven is een opoffering," 384 00:55:23,550 --> 00:55:27,640 "zonder doel of betekenis" 385 00:55:47,580 --> 00:55:50,940 "Mijn hele leven is een sigaret," 386 00:55:53,950 --> 00:55:57,600 "die ik veracht, en toch blijf ik het roken." 387 00:56:06,080 --> 00:56:09,220 "En als het maar een kont is, Ik zal Magere Hein behandelen," 388 00:56:14,740 --> 00:56:19,340 "als de tijd daar is en ik kom hem tegen." 389 00:57:21,010 --> 00:57:22,900 Ik kan het niet geloven... 390 00:57:25,740 --> 00:57:27,550 Het was niet haar lot... 391 00:57:27,830 --> 00:57:30,040 Ze was amper 19. 392 00:57:30,780 --> 00:57:32,760 Zondag zou ze op huisbezoek gaan. 393 00:57:33,350 --> 00:57:34,870 Om mijn moeder te zien. 394 00:57:36,650 --> 00:57:38,420 Het was niet de bedoeling. 395 00:57:39,150 --> 00:57:41,150 En die glimlach op haar... 396 00:57:42,030 --> 00:57:43,650 Die glimlach op haar. 397 00:57:45,100 --> 00:57:46,560 Zoals de zon! 398 00:58:00,380 --> 00:58:03,310 Waarom heb je mij niet meegenomen!! 399 00:58:09,090 --> 00:58:11,820 En nu, blijf in het stof! 400 00:58:13,660 --> 00:58:15,970 Niet huilen tante, ze is nu bij God. 401 00:58:16,290 --> 00:58:18,680 Wat zal ik de jongens nu vertellen! 402 00:58:19,720 --> 00:58:21,380 Wat zal ik nu zeggen! 403 00:58:22,320 --> 00:58:26,750 Niemand kuste haar, niemand raakte haar aan, nu alleen stof!! 404 00:58:27,680 --> 00:58:29,840 Stop er nu mee, wij zijn toch stof, tante. 405 00:58:30,050 --> 00:58:32,340 Alleen stof en water, klei. 406 00:58:33,640 --> 00:58:36,020 Mijn Filitsa was niet bedoeld voor stof! 407 00:58:36,360 --> 00:58:38,280 Hou op, gedraag je niet zo. 408 00:59:25,240 --> 00:59:27,240 Onze diepe sympathie, mensen. 409 00:59:29,360 --> 00:59:33,290 "Ik ga niet dood, ik ga niet dood", 410 00:59:34,260 --> 00:59:38,090 "Ik blijf als een doorn in je oog." 411 00:59:57,180 --> 01:00:01,090 "Ik wou dat je ophield met leven en dood neerviel", 412 01:00:02,070 --> 01:00:06,040 "als je me ooit zou durven verlaten." 413 01:00:16,460 --> 01:00:20,000 "Ik wou dat je dood op straat neerviel," 414 01:00:20,500 --> 01:00:24,270 "en kleine meisjes die om je huilen" 415 01:00:43,140 --> 01:00:47,050 'Lieve God, ik wou dat je gewoon dood neerviel' 416 01:00:48,650 --> 01:00:52,120 "zodat ik eindelijk wat vreugde zal voelen." 417 01:01:01,880 --> 01:01:05,630 "Ik wens dat je dood neervalt, Konstantina," 418 01:01:06,380 --> 01:01:10,190 "en ze stopten ons allebei in één graf." 419 01:01:34,290 --> 01:01:37,950 Mevrouw Papazoglou, dat is niet mogelijk. Wij kunnen niets meer doen. 420 01:01:39,020 --> 01:01:40,990 Je maakt momenteel moeilijke tijden door. 421 01:01:41,900 --> 01:01:44,910 Wij begrijpen dit en zijn er zeker van, wij delen dit. 422 01:01:46,040 --> 01:01:47,570 Maar wij moeten... 423 01:01:48,040 --> 01:01:50,950 Je kunt een ander mens redden. 424 01:01:52,470 --> 01:01:56,000 U kunt het leven van uw man niet redden, mevrouw Papazoglou. 425 01:01:56,730 --> 01:01:58,930 Maar zijn hart kan doorgaan. 426 01:02:00,180 --> 01:02:01,960 Het is tenminste iets. 427 01:02:04,370 --> 01:02:06,250 Het is aan jou. 428 01:02:06,450 --> 01:02:08,440 Het is aan jou om het te redden. 429 01:02:09,550 --> 01:02:11,820 En het leven van iemand anders. 430 01:02:12,030 --> 01:02:15,690 We hebben de ontvanger hier in het ziekenhuis. Hij staat op de wachtlijst... 431 01:02:15,930 --> 01:02:19,640 voor vier maanden. Dit zou zijn laatste kans kunnen zijn. 432 01:02:19,870 --> 01:02:23,640 Natuurlijk is er een typische procedure. Meneer Legakis hier weet het. 433 01:02:23,840 --> 01:02:25,640 Tijd is van essentieel belang. 434 01:02:26,620 --> 01:02:28,570 Het is aan de vrouw. 435 01:02:30,240 --> 01:02:32,480 Het is aan jou om te beslissen. 436 01:02:46,850 --> 01:02:48,850 Ja... het is prima. 437 01:02:49,880 --> 01:02:51,490 Wij gaan vooruit. 438 01:03:22,080 --> 01:03:24,340 We zitten in de laatste fase, meneer Kindyni. 439 01:03:24,700 --> 01:03:28,630 Als alles goed gaat, geen pijn meer, geen gevaar meer, of pijn... 440 01:03:29,660 --> 01:03:32,230 We gaan naar een normaal leven, zelfs beter dan voorheen. 441 01:03:32,560 --> 01:03:34,700 Je hebt gewoon wat optimisme en moed nodig... 442 01:03:35,060 --> 01:03:36,560 De rest is aan ons. 443 01:03:36,680 --> 01:03:39,360 De transplantatie kon niet beter zijn. 444 01:03:39,590 --> 01:03:41,360 Is de man dood? 445 01:03:41,470 --> 01:03:44,180 Hij liep ernstig hersenletsel op. 446 01:03:44,480 --> 01:03:46,180 Hij kon niet gered worden. 447 01:03:46,290 --> 01:03:49,360 We kunnen geen hersenen transplanteren, zie je. Al het andere wordt vervangen. 448 01:03:49,520 --> 01:03:51,520 Is het een goed hart, dokter? 449 01:03:52,140 --> 01:03:55,410 - We zijn bezorgd over complicaties. - Laat de complicaties aan ons over. 450 01:03:56,020 --> 01:03:58,320 Zoals we al zeiden: er is geen ander alternatief. 451 01:04:08,170 --> 01:04:10,550 - Ga uw gang, dokter. - Zoals het hoort! 452 01:04:11,100 --> 01:04:14,980 Je slaapt lekker rustig, en als je wakker wordt, 453 01:04:15,500 --> 01:04:17,640 we hebben een nieuwe man van je gemaakt! 454 01:06:17,490 --> 01:06:19,190 Dus hij zal nog leven. 455 01:06:24,030 --> 01:06:25,540 Maar het hart... 456 01:06:25,710 --> 01:06:27,670 Het is iemand anders die zal blijven leven, Pantelis. 457 01:06:29,470 --> 01:06:31,190 Niet hij. 458 01:06:33,310 --> 01:06:35,100 Als het hart leeft... 459 01:06:41,150 --> 01:06:43,290 Hij wilde alles doen. 460 01:06:47,770 --> 01:06:52,130 "Een nieuwe sterke aardbeving werd rond 04.30 uur in de ochtend gevoeld." 461 01:06:53,680 --> 01:06:56,660 Aardbeving, aardbeving!! 462 01:06:57,110 --> 01:07:00,250 Ik zal het je laten zien, verdomde snotapen!! 463 01:07:06,020 --> 01:07:09,860 "Gevolgd door een reeks naschokken, die niet allemaal merkbaar zijn." 464 01:07:10,540 --> 01:07:14,640 "Terwijl om 06.30 uur een nieuwe aardbeving plaatsvond, met een kracht van 4,2" 465 01:07:20,000 --> 01:07:25,780 ‘Velen raakten gewond toen ze hun huizen probeerden te verlaten, door uit ramen en balkons te springen." 466 01:07:26,570 --> 01:07:30,930 "Een groot aantal huizen en andere gebouwen, heeft grote schade geleden." 467 01:07:31,930 --> 01:07:35,910 ‘Duizenden inwoners van Athene brachten de nacht door op stadspleinen en steegjes,” 468 01:07:36,100 --> 01:07:40,070 "terwijl anderen beschutting zochten bij de bergkam van de Ymhttos- en Penteli-bergen." 469 01:07:41,120 --> 01:07:43,940 "De volgende instructies waren gericht aan het publiek." 470 01:07:44,350 --> 01:07:50,500 "Mensen moeten kalm blijven en wachten op straat vermijden. voor hun huizen." 471 01:07:53,570 --> 01:07:56,620 Kom op Milto, ik wacht al uren. 472 01:07:56,980 --> 01:08:00,900 - Het is de laatste. - Ik ga niet terug naar de markt, het is daar een chaos! 473 01:08:02,030 --> 01:08:03,550 Meer luiers?? 474 01:08:03,710 --> 01:08:08,690 Koop de hele doos, niet slechts één voor één. Wat zou er gebeuren bij een nieuwe aardbeving? 475 01:08:09,690 --> 01:08:11,870 Goed, ik ga. 476 01:08:17,150 --> 01:08:19,350 - Ze hebben vandaag de stroom afgesloten. - Waarom? 477 01:08:19,440 --> 01:08:21,350 Veiligheidsredenen. 478 01:08:23,150 --> 01:08:25,440 Neem ook een handdoek mee, ze zijn allemaal vies. 479 01:08:29,600 --> 01:08:32,490 - Goedeavond. - Zin in een spelletje? 480 01:08:33,380 --> 01:08:35,860 Maak je klaar, ik kom snel terug. 481 01:08:44,930 --> 01:08:49,590 - Waarom neem je niet de fiets, het kan geen beter moment zijn! - Ik zei: ga verder! 482 01:08:58,040 --> 01:09:01,360 We moeten ons humeur hoog houden, het is de verjaardag van het kind. 483 01:09:01,470 --> 01:09:04,340 - Kom langs voor een glaasje, als er nog wat is. -O leuk, dank je. 484 01:09:04,550 --> 01:09:06,840 Hartelijk dank, de beste wensen voor haar! 485 01:11:17,440 --> 01:11:18,960 Wie is het? 486 01:11:21,660 --> 01:11:23,370 Bent u dat, mevrouw Perrakii? 487 01:11:27,420 --> 01:11:28,940 Wie is het? 488 01:11:31,240 --> 01:11:32,730 Mijn ogen! 489 01:11:33,230 --> 01:11:35,460 Ik ben verblind, verdomme! 490 01:11:37,960 --> 01:11:39,530 Het is pijnlijk! 491 01:11:40,720 --> 01:11:42,310 Spreek, wie is het? 492 01:11:44,350 --> 01:11:46,460 Wie is het...help! 493 01:11:46,630 --> 01:11:49,780 Alsjeblieft, ik smeek je... wie is het? 494 01:11:50,040 --> 01:11:52,880 Alsjeblieft, ga alsjeblieft weg! 495 01:11:53,530 --> 01:11:55,290 Wie ben je! 496 01:12:04,350 --> 01:12:06,420 Schaamt u zich niet, meneer Perraki? 497 01:12:06,580 --> 01:12:08,420 Geef dat aan mij! 498 01:12:10,880 --> 01:12:13,060 Goed gedaan... uitstekend! 499 01:12:13,420 --> 01:12:15,610 Wat zal ik nu dragen, vertel het me! 500 01:12:18,270 --> 01:12:19,750 Ik heb het hier ijskoud. 501 01:12:19,930 --> 01:12:22,610 Excuseer mij, maar mag ik vragen hoe u dat deed in mijn badkamer belanden? 502 01:12:22,700 --> 01:12:27,000 We hadden geen warm water, weet je, meestal proberen we geld te besparen, zie je. 503 01:12:27,560 --> 01:12:30,630 - Dus je dacht erover om het water van de buren te gebruiken. - Het balkon stond open, 504 01:12:30,730 --> 01:12:33,470 - Ik kwam hier om te kijken of je warm water had. - Dat zei ik. 505 01:12:33,680 --> 01:12:35,470 Gewoon om af te spoelen. 506 01:12:36,820 --> 01:12:38,500 Nou, als het alleen maar is om af te spoelen... 507 01:12:39,180 --> 01:12:40,880 We zijn tenslotte slachtoffers van de aardbeving. 508 01:12:41,270 --> 01:12:44,200 - Ben je nu gespoeld? - Heel goed, dank je. 509 01:12:44,680 --> 01:12:46,460 Ik ben je een koude douche schuldig. 510 01:12:48,890 --> 01:12:51,520 Mag ik nu weggaan? Ik ben hier bevroren. 511 01:12:51,770 --> 01:12:53,520 Ik zal je een handdoek brengen. 512 01:12:54,020 --> 01:12:57,100 Ik heb een handdoek... Geef me maar iets anders om aan te trekken. 513 01:13:00,190 --> 01:13:02,840 Een paar spullen van je vrouw... Gewoon voor een tijdje. 514 01:13:04,120 --> 01:13:05,690 Nog even. 515 01:13:06,190 --> 01:13:07,690 Ga niet weg. 516 01:13:36,540 --> 01:13:38,650 Ben je niet bang om hierheen te komen? 517 01:13:39,450 --> 01:13:42,670 Nee... het is niet de bedoeling dat ik sterf bij een aardbeving! 518 01:13:43,900 --> 01:13:45,940 Niemand klimt hoger dan de derde verdieping. 519 01:13:46,100 --> 01:13:48,060 - Heb je iemand gezien? - Wat? 520 01:13:49,270 --> 01:13:51,600 Ik zei: heb je iemand gezien? 521 01:13:51,850 --> 01:13:54,350 Zeer onwaarschijnlijk... Vooral zonder lift. 522 01:13:57,080 --> 01:13:58,840 Het is verlaten. 523 01:14:07,450 --> 01:14:10,490 We hebben alles ingepakt alsof dat onze spullen gaat beschermen! 524 01:14:11,040 --> 01:14:12,680 Zoek iets dat bij mij past! 525 01:14:17,450 --> 01:14:19,610 Kijk..zoek iets warms! 526 01:14:20,540 --> 01:14:22,160 Ik wil het niet koud hebben. 527 01:14:33,000 --> 01:14:34,860 Hoe vind je deze? 528 01:14:53,350 --> 01:14:56,460 Je bent uitstekend meneer... Miltos, is dat niet je voornaam? 529 01:14:58,370 --> 01:14:59,730 Miltos. 530 01:15:01,030 --> 01:15:03,350 - Ik ben Maria. - Ik weet het, ik weet het... 531 01:15:04,960 --> 01:15:06,960 En jij? Waarom ben je hierheen gekomen? 532 01:15:07,940 --> 01:15:09,850 Ik ben hier om wat luiers te halen. 533 01:15:21,670 --> 01:15:24,210 Ik hoor je elke middag douchen. 534 01:15:24,350 --> 01:15:26,580 Ik zit daar en luister naar het stromende water. 535 01:15:28,580 --> 01:15:31,220 Maar vandaag was ik hier en jij schreeuwde tegen mij. 536 01:15:32,860 --> 01:15:34,850 Waarom heb je mij uitgescholden? 537 01:15:35,150 --> 01:15:37,270 Hoe kon ik het me voorstellen? 538 01:15:37,440 --> 01:15:39,540 Ik dacht dat het een inbreker was. 539 01:15:48,900 --> 01:15:51,410 Ik kan je radio horen. 540 01:15:54,970 --> 01:15:57,220 Ik luister ook naar jou achter de muur. 541 01:16:02,880 --> 01:16:04,640 Is het dezelfde muur? 542 01:16:06,180 --> 01:16:07,630 Hetzelfde... 543 01:16:11,430 --> 01:16:14,840 Laat me je een aardbeving geven om het af te breken. 544 01:16:18,140 --> 01:16:20,890 Geef het aan mij... geef het aan mij! 545 01:16:46,600 --> 01:16:49,580 "Let op, evacueer het gebouw!!" 546 01:16:50,960 --> 01:16:53,150 "Geen paniek!" 547 01:16:54,980 --> 01:16:57,420 "Jij aan de overkant, evacueer het gebouw!" 548 01:17:20,440 --> 01:17:22,400 Als het hart leeft... 549 01:17:23,630 --> 01:17:26,450 Hier wordt alles bewaard. Onze zorgen, 550 01:17:27,150 --> 01:17:29,310 dromen, liefdes... 551 01:17:29,420 --> 01:17:31,930 Alles wat we daar bewaren, zal niet sterven. Overeengekomen? 552 01:17:34,900 --> 01:17:37,200 En deze had wel een hart. 553 01:17:39,200 --> 01:17:43,790 En je weet natuurlijk, je hebt een groot hart weggegeven. 554 01:17:44,990 --> 01:17:46,700 Ook een grote, Panteli. 555 01:17:49,970 --> 01:17:51,500 Een groot hart. 556 01:17:51,700 --> 01:17:55,880 Welnu, een goed hart kan maar beter ook groot zijn! 557 01:17:58,730 --> 01:18:01,800 - Heeft Katerina het ontdekt? - Morgenochtend zal ze hier zijn. 558 01:18:02,180 --> 01:18:04,750 - Wil je dat ik haar hier ga halen? - Nee, dank je Panteli. 559 01:18:05,790 --> 01:18:07,770 Ik wil haar alleen begroeten. 560 01:18:08,280 --> 01:18:12,110 Hoewel... ik wil dat je oppast van enkele details die... 561 01:18:12,820 --> 01:18:14,940 Laat die maar liggen, ik zorg voor alles. 562 01:18:15,320 --> 01:18:17,230 - Laat het. - Bedankt Pantelis. 563 01:18:17,730 --> 01:18:19,230 Bedankt. 564 01:18:19,980 --> 01:18:22,090 Zo'n hart is een geweldig geschenk, mevrouw Despoina. 565 01:18:22,620 --> 01:18:25,030 Jij bent degene die het had, jij bent degene die het gaf. 566 01:18:26,030 --> 01:18:28,440 Laat de andere man leven, je deed het goed. 567 01:18:50,310 --> 01:18:51,830 Jij, baas... 568 01:18:51,970 --> 01:18:53,920 Je hebt nog een paar kilometer te gaan. 569 01:20:23,760 --> 01:20:27,210 'Eerste harttransplantatie werd gisteren uitgevoerd in Athene' 570 01:20:28,120 --> 01:20:33,330 "De donor was Giorgos Papazoglou, zakenman, 52, dat omkwam bij een ongeval." 571 01:20:33,890 --> 01:20:37,800 "Het hart werd gegeven aan de bekende uitgever, de heer Kindynhs, 44." 572 01:20:38,300 --> 01:20:41,920 "De succesvolle operatie werd uitgevoerd door drie buitenlandse artsen," 573 01:20:42,120 --> 01:20:44,510 'die om die reden hier vanuit Boston zijn aangekomen.' 574 01:20:44,710 --> 01:20:48,380 "We hebben de hele operatie kunnen vastleggen." 575 01:20:48,880 --> 01:20:53,900 "Meer details van onze verslaggever, die de transplantatie uit de eerste hand heeft meegemaakt." 576 01:20:57,740 --> 01:21:01,490 ‘De allereerste harttransplantatie in ons land was nog maar een paar minuten geleden voorbij." 577 01:21:02,360 --> 01:21:06,860 "Het werd uitgevoerd door professor Tsilidis, samen met zijn collega’s’ 578 01:21:07,020 --> 01:21:12,200 "artsen Spanos en Afentoulis, die hierheen vlogen om die reden uit de Verenigde Staten." 579 01:21:12,430 --> 01:21:15,930 'Praat met ons over dit belangrijke moment voor ons land.' 580 01:21:16,060 --> 01:21:19,470 "Wat ik specifiek wil benadrukken, is dat..." 581 01:21:19,750 --> 01:21:22,470 "Deze harttransplantatie," 582 01:21:22,720 --> 01:21:24,820 "was een levende donatie." 583 01:21:25,320 --> 01:21:27,360 'Met andere woorden: het hart' 584 01:21:27,720 --> 01:21:29,430 "stopt niet met functioneren", 585 01:21:29,770 --> 01:21:32,410 "maar blijft functioneren..." 586 01:21:32,550 --> 01:21:34,800 Ben je in voor een 23-jarig hart? 587 01:21:38,300 --> 01:21:40,110 Ik kan een goede prijs voor je maken. 588 01:21:49,870 --> 01:21:53,640 'Het hart van meneer Papazoglou klopt al normaal, in zijn nieuwe lichaam." 589 01:23:18,640 --> 01:23:20,910 Dat is goed, meneer Kindynh. 590 01:23:21,590 --> 01:23:23,430 Je bent nu een gloednieuw persoon. 591 01:23:27,620 --> 01:23:30,870 Een nieuw hart en vanaf nu nieuwe ellende. 592 01:23:33,390 --> 01:23:35,660 Laten we eens kijken hoe jullie twee het zullen redden. 593 01:23:37,680 --> 01:23:39,300 Zorg ervoor. 594 01:23:40,100 --> 01:23:42,100 Er valt niets bij te verliezen. 595 01:23:44,090 --> 01:23:45,230 Daar is hij! 596 01:23:45,530 --> 01:23:47,510 Kijk jij daar eens naar, en hij is nog niet eens wakker! 597 01:23:47,730 --> 01:23:51,780 Dit is echt een spetterend succes voor onze professor! 598 01:23:52,660 --> 01:23:53,920 Jouw vrouw! 599 01:24:38,810 --> 01:24:40,770 Daar is hij, hij is hier beneden. 600 01:24:41,680 --> 01:24:44,650 - Draai je de rug toe, hij zal je zien! - Maar hij kent mij niet. 601 01:24:46,060 --> 01:24:47,950 Hij is weer bij een verslaggever. 602 01:24:48,360 --> 01:24:50,160 Ze zitten achter hem aan als honden. 603 01:24:50,970 --> 01:24:52,700 Kijk naar hem, kijk. 604 01:24:52,990 --> 01:24:54,840 - Is hij dat niet? - Jawel. 605 01:24:55,110 --> 01:24:58,090 Kijk, ik kan niets verkeerd doen, Ik zag hem meteen. 606 01:25:01,130 --> 01:25:03,410 Hij is de plaatselijke hartenbreker. 607 01:25:04,480 --> 01:25:06,800 Zie je wat de wetenschap kan doen? 608 01:25:16,550 --> 01:25:19,370 Mama, die meneer maakt een foto! 609 01:25:19,520 --> 01:25:21,120 WHO? 610 01:25:30,590 --> 01:25:33,750 Er zijn 22 maanden verstreken sinds de transplantatie, meneer Kindynh. 611 01:25:33,850 --> 01:25:36,840 Kunt u ons vertellen wat er veranderd is? in je leven sindsdien? 612 01:25:37,000 --> 01:25:39,330 Veel dingen, te veel mijn liefste. 613 01:25:39,550 --> 01:25:42,080 Constante veranderingen, ik ben compleet veranderd. 614 01:25:43,600 --> 01:25:46,580 Ik veranderde van baan, mijn buurt, Ik heb mijn favoriete voetbalteam veranderd. 615 01:25:46,650 --> 01:25:49,730 Ik veranderde mijn auto, ik veranderde mijn smaak in eten. 616 01:25:49,990 --> 01:25:52,190 En het allerbelangrijkste: mijn humeur is veranderd. 617 01:25:52,870 --> 01:25:55,550 Dit voorval heeft mij blij gemaakt. 618 01:25:56,260 --> 01:25:59,830 Ik slaap goed, ik word in topvorm wakker, Ik wil mensen ontmoeten, reizen. 619 01:26:00,050 --> 01:26:03,440 Kun je mij begrijpen? Het is echt een gevoel... 620 01:26:03,510 --> 01:26:05,650 Een heel ander gevoel, Ik kan het niet goed verwoorden... 621 01:26:05,850 --> 01:26:07,900 Ik heb gelezen dat je gescheiden bent, klopt dat? 622 01:26:08,120 --> 01:26:10,990 Dat was eh, redelijk, ja. 623 01:26:11,220 --> 01:26:13,080 Dat was redelijk, ja. 624 01:26:13,280 --> 01:26:15,080 Natuurlijk ben ik gescheiden. 625 01:26:15,510 --> 01:26:19,350 Ik leefde vroeger als een veroordeelde, in feite was ik een veroordeelde. 626 01:26:19,490 --> 01:26:22,310 Ik bedoel, ik leefde niet echt, helaas was ik dat niet. 627 01:26:22,630 --> 01:26:25,670 Mijn vrouw kon zich niet aanpassen aan de nieuwe realiteit, en... 628 01:26:25,860 --> 01:26:30,430 Dus je begon een nieuw leven, een leven dat dat kon omschreven worden als bohemien, toch? 629 01:26:32,840 --> 01:26:34,880 Ga je niet zwemmen? 630 01:26:35,060 --> 01:26:37,180 Middagzwemmen is het beste. 631 01:26:37,520 --> 01:26:39,410 We kunnen later verdergaan. 632 01:26:39,590 --> 01:26:41,470 Je blijft hier vannacht, toch? 633 01:26:42,650 --> 01:26:44,970 Maar ik heb geen badkleding bij me. 634 01:26:45,520 --> 01:26:47,640 Zijn die niet afgeschaft? 635 01:26:54,570 --> 01:26:55,910 Omlaag! 636 01:26:58,180 --> 01:27:02,140 - Hoeveel punten voor een zwempak? - Ik zei het toch, het telt voor vijf! 637 01:27:02,520 --> 01:27:05,250 Maar waarom, je zei dat slipjes voor zeven tellen! 638 01:27:05,340 --> 01:27:08,500 Slipje is slipje, idioot! 639 01:27:10,280 --> 01:27:13,960 Hé, dat is van onze moeder, Ik zag haar het dragen! 640 01:27:17,000 --> 01:27:20,370 Als het van moeders is, telt het maar voor twee. Schrijf op, twee! 641 01:27:24,210 --> 01:27:26,370 Ik was toen niet in de stemming om hem te ontmoeten. 642 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Ik wist wat hij zou zeggen. 643 01:27:29,330 --> 01:27:31,490 Ik was degene die niet wist wat hij moest zeggen. 644 01:27:33,350 --> 01:27:35,940 Het is nu bijna... twee jaar. 645 01:27:39,390 --> 01:27:42,050 Vindt u dat leuk, meneer Kindynis? tenslotte? 646 01:27:43,210 --> 01:27:44,870 Ik heb hem nog niet echt van dichtbij gezien. 647 01:27:44,990 --> 01:27:47,210 Wat valt er eigenlijk leuk te vinden? 648 01:27:47,720 --> 01:27:49,370 Kom op, Despoina. 649 01:27:49,530 --> 01:27:51,460 Waarom ben je hier dan? 650 01:27:51,870 --> 01:27:53,720 Waarom zoek je hem? 651 01:27:54,830 --> 01:27:57,700 Uit nieuwsgierigheid. Ik wilde hem bekijken. 652 01:27:58,720 --> 01:28:01,150 Interview jezelf misschien. 653 01:28:07,930 --> 01:28:10,700 Daar gaat hij, dezelfde routine. 654 01:28:12,450 --> 01:28:14,540 Hij neemt ze allemaal mee om te zwemmen. 655 01:28:14,670 --> 01:28:18,220 Dan koopt hij eten voor ze, en 's avonds, het is wanneer de lakens praten. 656 01:28:21,790 --> 01:28:24,310 Waar is mijn zwempak? 657 01:28:25,000 --> 01:28:27,040 Thanasaki! 658 01:29:38,350 --> 01:29:40,220 Ben je nostalgisch, Despoina? 659 01:29:42,650 --> 01:29:44,100 Wie weet... 660 01:29:44,940 --> 01:29:46,670 Elke keer als ik er een paar zie... 661 01:29:47,860 --> 01:29:50,990 Een koppel in het algemeen... of die specifieke? 662 01:29:53,200 --> 01:29:55,630 Ik observeer altijd de stellen om mij heen. 663 01:29:57,510 --> 01:30:00,260 Het laatste wat ik me had voorgesteld over mijn leven was weduwe. 664 01:30:04,080 --> 01:30:06,470 Ik voel me de laatste tijd heel vreemd. 665 01:30:06,750 --> 01:30:09,160 Ik voel me als vroeger, tijdens mijn tienerjaren. 666 01:30:09,330 --> 01:30:11,110 Voordat hij George ontmoette. 667 01:30:20,160 --> 01:30:21,570 Ik mis hem. 668 01:30:23,790 --> 01:30:24,970 Ik bedoel... 669 01:30:26,800 --> 01:30:28,160 Ik mis hem, 670 01:30:28,790 --> 01:30:30,640 alsof ik hem miste voordat ik hem zelfs maar ontmoette. 671 01:30:30,770 --> 01:30:34,500 Zoals de meisjes hun ridder op zijn witte paard missen, bedoel je. 672 01:30:35,480 --> 01:30:36,950 Geen grapje. 673 01:30:39,570 --> 01:30:41,570 Ik kreeg niet eens de kans om me van hem te vervelen. 674 01:30:41,930 --> 01:30:45,090 - En dat bleef hij zeggen, weet je nog? - "Ik zal nooit oud worden!" 675 01:30:45,320 --> 01:30:47,090 En dat deed hij niet. 676 01:30:48,410 --> 01:30:52,510 - Hij is voor die Mina uit een boom gevallen. - Waarom moeite doen, Magda. 677 01:30:53,750 --> 01:30:55,500 Zijn niet alle mannen zo? 678 01:30:55,690 --> 01:31:00,570 Zodra ze een rok zien, kunnen ze niet wachten tot het gordijn opgaat en de show is begonnen. 679 01:31:01,030 --> 01:31:02,980 Een 'geweldig' toneelstuk! 680 01:31:06,850 --> 01:31:08,570 Hij nadert. 681 01:31:17,080 --> 01:31:19,510 Ze maakt foto's. 682 01:31:20,650 --> 01:31:23,580 - Hij poseert voor je, zie je dat niet? - Houd het stil, jij! 683 01:31:35,470 --> 01:31:38,020 Niet zo, Leon, naar rechts! 684 01:31:39,740 --> 01:31:41,630 Wat is er aan de hand, Leon? 685 01:32:36,770 --> 01:32:38,210 Enkel? 686 01:32:44,910 --> 01:32:46,660 Enkel. 687 01:32:54,730 --> 01:32:58,170 Dus stop met rennen, mijn kleine schoonheid, 688 01:32:59,740 --> 01:33:03,260 Liefde heeft er twee nodig 689 01:33:04,740 --> 01:33:08,220 Elke wijze man weet dit 690 01:33:10,620 --> 01:33:14,260 Zeg niet dat liefde kan wachten, 691 01:33:15,810 --> 01:33:18,920 Er is tijd voor vrolijk lachen, 692 01:33:20,540 --> 01:33:23,830 en wie weet wat er uiteindelijk gebeurt 693 01:33:25,420 --> 01:33:28,720 hij die uitstelt, heeft altijd dorst 694 01:33:30,110 --> 01:33:33,590 Dus kus en nog eens kus 695 01:33:35,270 --> 01:33:38,720 En jeugd is een stof die niet lang meegaat. 696 01:33:57,730 --> 01:34:00,480 Waar ga je helemaal alleen heen 697 01:34:02,180 --> 01:34:05,540 Stop en luister, er komt een vriend, 698 01:34:07,290 --> 01:34:09,870 Hij zingt diep voor je, 699 01:34:11,960 --> 01:34:15,340 Stop nu met rennen, mijn lieve schoonheid, 700 01:34:16,520 --> 01:34:19,770 Liefde heeft er twee nodig 701 01:34:21,270 --> 01:34:24,410 Elk verstandig kind weet dit. 702 01:34:28,530 --> 01:34:31,140 Zeg niet dat liefde kan wachten 703 01:34:32,480 --> 01:34:35,410 En lachen brengt op zijn tijd vreugde 704 01:34:37,690 --> 01:34:40,850 En wie weet wat er uiteindelijk gebeurt 705 01:34:42,170 --> 01:34:45,280 Hij die uitstelt, heeft altijd dorst 706 01:34:46,900 --> 01:34:49,900 Dus kus en nog eens kus 707 01:34:51,780 --> 01:34:54,810 Download meer erotische films http://www.cinesoftcore.com